1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,782 --> 00:01:03,731
<i>TEPLOTA: 22 °C. VLHKOST: 55%
GINKGO BILOBA</i>

4
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
Potřebuje dítě pauzu?

5
00:03:51,670 --> 00:03:53,388
<i>Desáté patro.</i>

6
00:03:57,725 --> 00:03:59,321
<i>Zavření dveří.</i>

7
00:04:05,709 --> 00:04:07,056
<i>Jdu dolů.</i>

8
00:04:10,666 --> 00:04:17,746
<b>TICHÝ PŘÍTEL</b>

9
00:04:38,729 --> 00:04:41,730
<i>MAIDENHAIR STROM
Vědecký název: GINKGO BILOBA</i>

10
00:06:04,381 --> 00:06:06,102
- Vaše pivo.
- Děkuji.

11
00:06:06,103 --> 00:06:08,303
- Promiňte.
- Toto pivo je místní.

12
00:06:08,991 --> 00:06:11,558
Vítejte na naší fakultě, profesore Wongu.

13
00:06:12,123 --> 00:06:13,239
Děkuju.

14
00:06:13,823 --> 00:06:15,464
- Tobě! - Pojďme si připít.
- Tobě! - Pojďme si připít.

15
00:06:15,465 --> 00:06:16,580
Na zdraví.

16
00:06:22,887 --> 00:06:24,966
Tak, jaké bylo vaše cestování?

17
00:06:25,398 --> 00:06:26,892
Nejste příliš jet lag?

18
00:06:28,410 --> 00:06:29,877
Není to tak špatné.

19
00:06:30,067 --> 00:06:31,172
Úžasné.

20
00:06:32,037 --> 00:06:33,152
Dobrý večer.

21
00:06:33,536 --> 00:06:35,246
Promiň, že jdu pozdě.

22
00:06:35,391 --> 00:06:37,242
Šel jsem do špatné restaurace.

23
00:06:38,481 --> 00:06:40,980
Ahoj, jmenuji se Jules.

24
00:06:41,454 --> 00:06:45,396
Pomohu vám a přeložím vám
v případě potřeby.

25
00:06:47,542 --> 00:06:49,656
Dělám doktorát z neurologie.

26
00:06:49,930 --> 00:06:52,816
Rozhodl jsem se ponořit do sebe
ve vašem oboru výzkumu.

27
00:06:53,886 --> 00:06:56,101
Potřebuji asistenta,
ne překladatel.

28
00:07:00,594 --> 00:07:02,704
Moje čínština není špatná.

29
00:07:03,727 --> 00:07:04,842
promiň.

30
00:07:05,774 --> 00:07:09,588
Najali mě, protože jsem řekl
znal jsem jazyk,

31
00:07:09,791 --> 00:07:12,123
ale mluvím o tom jen s babičkou.

32
00:07:13,260 --> 00:07:15,150
Jsem si jistý, že vaše čínština je úžasná.

33
00:07:17,500 --> 00:07:20,836
Jsem velký obdivovatel
vašeho výzkumu.

34
00:07:21,502 --> 00:07:22,697
nezklamu tě.

35
00:07:23,160 --> 00:07:24,736
- Promiň.
- Oh...

36
00:07:25,539 --> 00:07:26,654
děkuji.

37
00:07:26,787 --> 00:07:28,034
Dobrou chuť.

38
00:07:28,035 --> 00:07:29,136
wow...

39
00:07:29,429 --> 00:07:31,515
Toto je naše charakteristické jídlo.

40
00:08:14,928 --> 00:08:16,028
Ahoj?

41
00:08:19,472 --> 00:08:20,587
zapomněl jsem.

42
00:08:22,093 --> 00:08:24,146
Tani, neboj se.

43
00:08:25,331 --> 00:08:26,945
Potřebuji pouze projektor.

44
00:08:29,454 --> 00:08:31,172
Už jsem o jeden požádal.

45
00:08:33,991 --> 00:08:36,225
Není potřeba, já se o to postarám.

46
00:08:37,360 --> 00:08:38,877
Dobře, děkuji.

47
00:08:39,063 --> 00:08:40,409
Ale zvládnu to.

48
00:08:40,410 --> 00:08:41,526
Na shledanou zítra.

49
00:10:33,766 --> 00:10:35,215
Dobré ráno.

50
00:10:35,365 --> 00:10:37,119
Dobré ráno!

51
00:10:42,351 --> 00:10:44,778
Určitě jste tento model viděli mnohokrát.

52
00:10:44,779 --> 00:10:48,134
Představuje primární
bod vašeho studia.

53
00:10:49,027 --> 00:10:52,820
pro některé z vás,
tato zvědavost vydrží na celý život.

54
00:10:53,666 --> 00:10:55,961
Teď mi řekni, co to je?

55
00:10:56,753 --> 00:10:58,451
Lidský mozek.

56
00:10:58,963 --> 00:11:04,369
Ve skutečnosti je to kus plastu
malované pěknými jasnými barvami.

57
00:11:06,501 --> 00:11:10,375
Všechno, co prozkoumáme
by měly být zaznamenány podobným způsobem.

58
00:11:10,376 --> 00:11:12,130
Výzkum není nic jiného...

59
00:11:12,131 --> 00:11:17,131
sérii pokusů najít
metafory pro jevy světa.

60
00:11:18,799 --> 00:11:21,199
Prosím vypněte
vaše elektronická zařízení.

61
00:11:22,913 --> 00:11:24,248
Něco ti ukážu.

62
00:11:44,871 --> 00:11:48,369
Předpokládám, že jsi celý svůj
zaměřte se nyní na tento objekt.

63
00:11:48,921 --> 00:11:52,636
Světlo je intenzivní,
na rozdíl od ostatních objektů.

64
00:11:53,072 --> 00:11:56,029
Toto je výchozí režim
dospělé mysli.

65
00:11:56,578 --> 00:11:59,676
Říkáme tomu
„vědomí reflektorů“.

66
00:12:00,681 --> 00:12:02,601
Vnímáme svět kolem sebe...

67
00:12:02,602 --> 00:12:06,936
v řadě za sebou
rychlé soustředěné okamžiky.

68
00:12:07,686 --> 00:12:10,232
Předpokládali jsme, až donedávna

69
00:12:10,233 --> 00:12:14,501
že děti dělají totéž,
jen na mnohem primitivnější úrovni,

70
00:12:14,502 --> 00:12:17,908
ale náš výzkum ukazuje něco jiného.

71
00:12:28,192 --> 00:12:30,707
Posílejte to dál, kam chcete.

72
00:12:33,813 --> 00:12:35,028
Pokračuj...

73
00:12:46,861 --> 00:12:47,976
Vidíš?

74
00:12:48,530 --> 00:12:54,058
V tomto měkkém pohybujícím se oparu, hranice
mezi viděným a neviditelným,

75
00:12:54,059 --> 00:12:57,564
pozorované i nepozorované,
jsou tekuté.

76
00:12:59,326 --> 00:13:02,081
Nejde o omezení.

77
00:13:02,879 --> 00:13:05,013
Nejde o rozchod.

78
00:13:07,415 --> 00:13:11,010
Jde o to být součástí
nějaké nepřetržité celistvosti.

79
00:13:13,148 --> 00:13:17,114
Tohle, co teď zažíváš
je to, jak my,

80
00:13:17,286 --> 00:13:21,666
Já a někteří kolegové výzkumníci,
představte si, jak děti vnímají svět.

81
00:13:23,468 --> 00:13:27,095
Říkáme tomu „vědomí světla lucerny“.

82
00:13:28,523 --> 00:13:31,604
Když se my, dospělí, na něco soustředíme,

83
00:13:31,605 --> 00:13:35,335
části mozku ne přímo
zapojený vypnout.

84
00:13:36,857 --> 00:13:40,989
Zaměřte se tedy v jakém případě
znamená eliminovat.

85
00:13:42,192 --> 00:13:48,936
Miminka, když narazí na něco nového
zajímavé, udělejte pravý opak.

86
00:13:49,715 --> 00:13:51,439
Nevypínají se.

87
00:13:51,440 --> 00:13:55,070
Je zde velmi živá aktivita
většinu částí jejich mozku.

88
00:13:55,351 --> 00:13:58,972
Pozorují nové jevy
ve své úplnosti,

89
00:13:59,365 --> 00:14:02,365
v každém myslitelném kontextu.

90
00:14:09,087 --> 00:14:10,797
Podívejme se na tento příklad:

91
00:14:12,391 --> 00:14:16,297
50letý člověk
a 6měsíční dítě.

92
00:14:16,332 --> 00:14:18,092
Oběma jsme dali úkol...

93
00:14:18,093 --> 00:14:22,392
to pro ně bylo úplně nové
které potřebují plnou pozornost.

94
00:14:22,827 --> 00:14:27,561
Porovnali jsme jejich mozkovou aktivitu
před a během úkolů.

95
00:14:28,028 --> 00:14:30,525
A očekávali jsme podobné změny,

96
00:14:31,543 --> 00:14:33,917
ale nemohli jsme se mýlit víc.

97
00:14:34,996 --> 00:14:36,110
Vidíš?

98
00:14:38,292 --> 00:14:40,968
Je to markantní rozdíl,
není to tak?

99
00:14:43,123 --> 00:14:47,613
Mozkové vlny jsou podobné
k lidem v hluboké meditaci.

100
00:14:48,562 --> 00:14:53,746
Nebo vlastně pod vlivem
některých psychedelických látek.

101
00:14:55,894 --> 00:14:59,417
Mohli bychom říci, že miminka
jsou neustále „vysoké“.

102
00:14:59,909 --> 00:15:07,316
No, tohle je stav, ve který vědci doufají
získat ve svých vzácných okamžicích intuici.

103
00:16:04,149 --> 00:16:06,012
- Espresso.
- Ano, jistě.

104
00:19:11,799 --> 00:19:15,208
<i>Situace s COVID-19
se stále zhoršuje.</i>

105
00:19:15,209 --> 00:19:18,909
<i>Záměr občanů a podniků
bojovat s tímto virem,</i>

106
00:19:18,910 --> 00:19:23,061
<i>a udělejte vše, co je v našich silách poskytnout
podporu, kterou Hong Kong potřebuje.</i>

107
00:19:23,062 --> 00:19:25,856
<i>Zůstáváme v neustálém kontaktu
se zdravotnickým personálem...</i>

108
00:20:03,474 --> 00:20:05,079
- Je to připraveno?
- Ano, pokračuj.

109
00:20:05,082 --> 00:20:07,237
- Sbohem.
- Sbohem.

110
00:22:28,964 --> 00:22:30,080
Dobré ráno.

111
00:22:31,049 --> 00:22:32,165
Dobré ráno.

112
00:22:45,078 --> 00:22:46,689
Linnéův systém.

113
00:22:46,734 --> 00:22:47,832
Carl Linné.

114
00:22:47,833 --> 00:22:51,563
- švédský botanik, narozen v roce 1707--
- Moment.

115
00:22:52,220 --> 00:22:55,649
pro začátek,
položíme vám několik otázek.

116
00:22:56,307 --> 00:22:57,553
Promiňte, profesore.

117
00:22:57,554 --> 00:23:01,007
Zdá se, že jste obdrželi
vaše vysokoškolské vzdělání...

118
00:23:01,008 --> 00:23:04,003
v prestižní instituci
ve Švýcarsku.

119
00:23:04,246 --> 00:23:08,968
Řekni mi, v té instituci,
učili jste se také latinu?

120
00:23:09,255 --> 00:23:10,449
Ano, pane profesore.

121
00:23:11,065 --> 00:23:13,842
Složil jsem závěrečnou zkoušku z latiny
s nejvyššími vyznamenáními.

122
00:23:13,843 --> 00:23:19,169
Zdá se, že máte tendenci říkat
trochu víc, než se vás ptá.

123
00:23:20,494 --> 00:23:21,710
nemám pravdu?

124
00:23:23,373 --> 00:23:28,589
Zjevně pocházíš z rodiny
se značnými finančními prostředky,

125
00:23:28,946 --> 00:23:32,541
vzhledem k tomu, že vaše rodina
mohl si dovolit poslat tě do Švýcarska.

126
00:23:32,544 --> 00:23:37,328
Všechno proto, jako vážení profesoři
tady moc dobře víš,

127
00:23:37,841 --> 00:23:41,317
stále neexistují žádné ústavy
pro dámy v Německu.

128
00:23:41,318 --> 00:23:42,869
Stále?

129
00:23:44,064 --> 00:23:49,479
Jaký drzý šampion
ženských práv, která tu dnes máme...

130
00:23:52,294 --> 00:23:57,257
Tedy, pokud na to
prestižní instituce,

131
00:23:57,258 --> 00:24:01,398
kromě správy domácnosti
a ruční práce, učili jste se také latinsky,

132
00:24:01,399 --> 00:24:09,109
pak nám to možná řekneš
jak se původně jmenoval Carl Linné.

133
00:24:10,554 --> 00:24:12,412
Carl Nilsson Linné.

134
00:24:14,493 --> 00:24:16,831
To je vše?

135
00:24:18,015 --> 00:24:20,543
Není nic jiného
říct o něm?

136
00:24:22,867 --> 00:24:24,242
To není vše.

137
00:24:27,786 --> 00:24:30,694
Čekal jsem jen otázky
o tématu.

138
00:24:32,515 --> 00:24:36,613
Zdá se, že jsi dnes trochu podrážděný,
milá mladá dámo.

139
00:24:36,614 --> 00:24:39,001
Nebo je to váš obvyklý tón?

140
00:24:40,134 --> 00:24:43,690
Profesore, s úctou očekávám
otázky související s tématem.

141
00:24:51,816 --> 00:24:57,545
Můžete nám říct název
Linného druhého díla?

142
00:24:57,977 --> 00:24:59,533
"Druhy rostlin."

143
00:25:00,277 --> 00:25:01,762
Celý název je:

144
00:25:01,763 --> 00:25:05,199
<i>Vystavující druhy rostlin
správně uznané rostliny...</i>

145
00:25:05,200 --> 00:25:08,038
<i>k rodům příbuzným
se specifickými rozdíly...</i>

146
00:25:08,039 --> 00:25:09,459
<i>s triviálními jmény...</i>

147
00:25:09,460 --> 00:25:10,825
<i>s vybranými synonymy...</i>

148
00:25:10,826 --> 00:25:12,005
<i>místo narození...</i>

149
00:25:12,006 --> 00:25:14,607
<i>podle sexuálního systému.</i>

150
00:25:17,744 --> 00:25:18,859
Správně.

151
00:25:19,084 --> 00:25:20,299
Vynikající.

152
00:25:22,454 --> 00:25:26,883
Jaký je základní princip
Linného systému?

153
00:25:26,884 --> 00:25:31,699
Na jakém základě staví
celou jeho klasifikaci rostlin?

154
00:25:31,824 --> 00:25:34,983
Rostliny rozlišoval podle pohlaví.

155
00:25:35,137 --> 00:25:38,670
na základě toho
přiděloval druhům řecká jména.

156
00:25:38,671 --> 00:25:41,447
Monandrie, Diandrie, Polyandrie...

157
00:25:41,448 --> 00:25:42,661
Úžasné.

158
00:25:43,215 --> 00:25:44,770
Dobře ses připravil.

159
00:25:44,771 --> 00:25:48,975
Je osvěžující vidět
tak rozsáhlé znalosti.

160
00:25:49,465 --> 00:25:54,099
Mohl bys přeložit
ty řecké termíny, které jsi zmínil?

161
00:25:57,339 --> 00:26:02,049
No, udávají číslo
z jiných rostlin...

162
00:26:02,050 --> 00:26:05,569
se kterými rostlina přichází do styku
při reprodukci.

163
00:26:05,570 --> 00:26:07,729
Trochu konkrétnější?

164
00:26:10,880 --> 00:26:13,134
- Monandria je, když rostlina--
- Cože?

165
00:26:13,135 --> 00:26:14,271
Rostlina?

166
00:26:16,804 --> 00:26:21,138
- No, původní řecký výraz je...
- Ano?

167
00:26:23,163 --> 00:26:26,804
Zajímají vás podrobnosti
Linného systému, profesore,

168
00:26:26,805 --> 00:26:29,206
nebo v řecké etymologii?

169
00:26:33,784 --> 00:26:34,936
Thomasi,

170
00:26:35,215 --> 00:26:39,123
mohl bys přinést knihu
diskutujeme?

171
00:26:46,464 --> 00:26:47,579
Tady to je, profesore.

172
00:26:48,382 --> 00:26:50,018
Podívejme se...

173
00:26:52,017 --> 00:26:54,555
Abych citoval samotného Linného:

174
00:26:55,583 --> 00:26:57,747
„Květní lístky se neúčastní
v rozmnožování rostlin,

175
00:26:57,748 --> 00:27:00,667
ale místo toho slouží jako svatební postel,

176
00:27:00,668 --> 00:27:03,754
tak úžasně uspořádané
ze strany Stvořitele.

177
00:27:04,396 --> 00:27:09,096
Je obklopen bohatými závěsy
a svůdné vůně,

178
00:27:09,097 --> 00:27:14,617
aby ženich a nevěsta mohli slavit
jejich svatbu tím nejslavnostnějším způsobem.

179
00:27:14,618 --> 00:27:17,517
Jakmile je postel připravena,

180
00:27:17,518 --> 00:27:21,759
konečně nastává okamžik, kdy
ženich objímá nevěstu,

181
00:27:21,760 --> 00:27:23,862
a nevěsta se poddá ženichovi."

182
00:27:27,185 --> 00:27:30,185
co to je Dělám ti ostudu?

183
00:27:31,838 --> 00:27:32,953
Ne.

184
00:27:34,638 --> 00:27:35,753
ne?

185
00:27:36,730 --> 00:27:37,888
Dobře.

186
00:27:37,963 --> 00:27:42,410
Protože jsme na univerzitě,
a nedat si kávu v kavárně,

187
00:27:42,411 --> 00:27:45,102
nemáme čas se červenat.

188
00:27:46,234 --> 00:27:48,939
Zkusme to znovu.

189
00:27:50,011 --> 00:27:51,345
Monandria.

190
00:27:53,905 --> 00:27:56,101
Jeden muž a jedna žena.

191
00:27:57,030 --> 00:27:58,425
Diandrie?

192
00:27:58,457 --> 00:28:00,852
Dva muži a jedna žena.

193
00:28:01,277 --> 00:28:02,871
Polyandrie?

194
00:28:04,304 --> 00:28:07,499
Dvacet nebo více mužů a jedna žena.

195
00:28:07,510 --> 00:28:09,588
Nyní je to něco, co existuje.

196
00:28:11,263 --> 00:28:13,818
Jednoznačně vaše zkušenost

197
00:28:15,121 --> 00:28:16,437
je značný.

198
00:28:17,718 --> 00:28:19,872
Ach, ti staří Řekové...

199
00:28:22,250 --> 00:28:23,472
tak potom,

200
00:28:24,676 --> 00:28:27,498
co myslíš
Linného přístupu?

201
00:28:27,734 --> 00:28:32,757
Vytvořil pevný systém, který nám pomáhá
orientovat se ve světě rostlin.

202
00:28:33,131 --> 00:28:35,923
Předtím jen náhodně
spojení byla ukázána.

203
00:28:36,445 --> 00:28:39,882
Přesněji rostliny
byly studovány izolovaně.

204
00:28:39,883 --> 00:28:44,417
Díky Linnéovu přístupu
každý nový druh najde své místo.

205
00:28:44,864 --> 00:28:47,046
Nové druhy se stávají součástí...

206
00:28:47,677 --> 00:28:50,522
jediného, komplexního
struktura vztahů.

207
00:28:50,525 --> 00:28:52,202
Struktura vztahů?

208
00:28:54,005 --> 00:28:57,509
Poslouchej pozorně její slova,
vážení kolegové,

209
00:28:57,511 --> 00:29:01,106
protože se zdá, že máme před sebou
budoucí vědec.

210
00:29:02,544 --> 00:29:06,680
Vůbec se ti neposmívám;
Myslím to zcela vážně.

211
00:29:20,203 --> 00:29:22,899
např.
Johann Georg Siegesbeck,

212
00:29:23,638 --> 00:29:26,412
Linnéův učitel a
nezpochybnitelná autorita,

213
00:29:26,484 --> 00:29:27,803
napsal následující:

214
00:29:27,804 --> 00:29:34,911
„Jestli osm, devět, deset, dvanáct nebo dokonce
mělo by se najít dvacet nebo více mužů...

215
00:29:34,912 --> 00:29:37,155
v posteli se svobodnou ženou,

216
00:29:37,156 --> 00:29:40,797
nebo jestli postele prostitutek...

217
00:29:40,798 --> 00:29:45,682
vytvořili kruh tak, aby ženatí muži
se mohou setkat se svými vybranými partnery...“

218
00:29:45,683 --> 00:29:48,582
A tak dále a tak dále...

219
00:29:48,584 --> 00:29:50,962
pak je velmi těžké uvěřit
ten Bůh...

220
00:29:50,963 --> 00:29:55,475
by takové jednání umožňovala
smilstva v rostlinné říši.

221
00:29:55,775 --> 00:29:58,701
Kdo by mohl vysvětlit
našim studentům...

222
00:29:59,242 --> 00:30:01,433
takový neslušný systém

223
00:30:01,591 --> 00:30:04,339
aniž by vyvolalo veřejné pohoršení?

224
00:30:04,340 --> 00:30:07,075
Co myslíte, milá mladá dámo?

225
00:30:08,194 --> 00:30:11,529
Budoucí vědec
by měl mít názor.

226
00:30:14,905 --> 00:30:16,627
Myšlenka byla nová,

227
00:30:17,130 --> 00:30:20,521
a stále nové nápady
narazit na odpor.

228
00:30:23,469 --> 00:30:28,157
Chceš říct, že nic nemáš?
proti promiskuitě?

229
00:30:28,476 --> 00:30:30,579
Možná to i praktikujete?

230
00:30:31,925 --> 00:30:34,170
- Nejsem rostlina.
- Ne...

231
00:30:34,266 --> 00:30:36,148
V tom máš pravdu.

232
00:30:36,268 --> 00:30:38,122
Jsi mnohem atraktivnější.

233
00:30:40,168 --> 00:30:41,383
vy ne?

234
00:30:46,395 --> 00:30:48,099
<i>Má revoluční znalosti.</i>

235
00:30:48,100 --> 00:30:50,216
<i>Stará škola teď skončila.</i>

236
00:30:50,979 --> 00:30:54,795
<i>- Jak to máme brát?
- Ano, nemyslel jsem si, že to bylo tak špatné.</i>

237
00:30:57,625 --> 00:30:59,515
<i>Opravdu je tak inteligentní?</i>

238
00:30:59,516 --> 00:31:01,046
<i>Jak je to možné?</i>

239
00:31:02,653 --> 00:31:05,320
No a jaké téma jsi dostal?

240
00:31:05,699 --> 00:31:08,051
<i>Je neuvěřitelné, že ženy
jsou povoleny na univerzitě.</i>

241
00:31:08,752 --> 00:31:11,166
<i>A jak si to představuješ?</i>

242
00:32:15,528 --> 00:32:18,267
<i>GINKGO BILOBA</i>

243
00:36:36,076 --> 00:36:37,302
slečno!

244
00:36:37,812 --> 00:36:38,927
Tady!

245
00:36:40,636 --> 00:36:41,752
To jsem já.

246
00:36:42,847 --> 00:36:43,962
kdo jsi?

247
00:36:44,047 --> 00:36:45,261
Jsem asistent.

248
00:36:47,506 --> 00:36:49,662
Dnes ráno jsi byl skvělý.

249
00:36:50,173 --> 00:36:51,972
Starý muž málem propukl vztekem

250
00:36:51,973 --> 00:36:55,963
protože jeho one-man show
neměl požadovaný efekt.

251
00:36:56,807 --> 00:36:58,300
o čem to mluvíš?

252
00:36:59,762 --> 00:37:00,925
ach...

253
00:37:01,030 --> 00:37:04,544
Vidíte, profesoři
byli zděšení...

254
00:37:04,546 --> 00:37:08,666
že byly přijímány ženy
letos na univerzitu.

255
00:37:09,060 --> 00:37:10,691
Ano, také jsem si toho všiml.

256
00:37:12,571 --> 00:37:14,133
Přijato bylo osm dívek.

257
00:37:14,319 --> 00:37:18,294
Old Winterhalter připraven
toto téma pro všech osm.

258
00:37:18,867 --> 00:37:19,966
Žádné výjimky.

259
00:37:20,053 --> 00:37:23,462
A co kdyby jeden z nich nakreslil
téma, které se netýkalo Linného?

260
00:37:25,147 --> 00:37:26,262
Podívej...

261
00:37:28,984 --> 00:37:30,211
já ti ukážu...

262
00:37:30,574 --> 00:37:31,755
Vezměte to.

263
00:37:34,976 --> 00:37:36,782
Ale to je nezákonné.

264
00:37:37,786 --> 00:37:40,362
Nikdo neví,
kromě mě a nich.

265
00:37:41,186 --> 00:37:42,921
A teď i vy.

266
00:37:42,926 --> 00:37:44,806
Neřekneme.

267
00:37:44,807 --> 00:37:47,273
- Ty taky ne.
- A proč ne?

268
00:37:48,481 --> 00:37:50,142
Protože tě přiznali.

269
00:37:51,286 --> 00:37:52,401
Jen ty.

270
00:37:54,306 --> 00:37:56,362
Jsi jako včelí královna.

271
00:37:56,577 --> 00:37:59,660
Máte 370 předmětů
k dispozici.

272
00:38:03,164 --> 00:38:04,824
Ale proč to všechno děláš?

273
00:38:04,846 --> 00:38:05,973
- Profesor?
- Ano

274
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Je to zahořklý, naštvaný muž.

275
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Jeho žena ho otevřeně podvádí,

276
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
a nemá sílu
abych ji opustil.

277
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
Máme dokonce svůj vlastní Linnéův systém
ukazuje, koho už viděla

278
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
koho teď vidí,

279
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
a koho plánuje vidět příště.

280
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Zahrnuje téměř každého muže.

281
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
Není to žádné tajemství.

282
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Nemá důvod být veselý.

283
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
Pokud jde o ostatní dívky,
požádal je, aby ukázali na diagramu

284
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
odpovídající části
na ženské pohlavní orgány.

285
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
<i>Měli jste vidět jejich tváře.</i>

286
00:42:49,888 --> 00:42:52,533
<i>GINKGO BILOBA</i>

287
00:43:27,656 --> 00:43:32,645
<i>RAINER MARIA RILKE
"DUINO ELEGIE"</i>

288
00:43:54,547 --> 00:43:55,832
co to děláš?

289
00:44:02,308 --> 00:44:03,793
Vypadá to na to?

290
00:44:04,158 --> 00:44:05,783
Je to moje zahrada.

291
00:44:06,848 --> 00:44:07,963
za co?

292
00:44:08,858 --> 00:44:10,803
Provádím botanické experimenty.

293
00:44:12,448 --> 00:44:15,763
Ale lhát zde není zakázáno,
je to?

294
00:44:16,762 --> 00:44:19,556
Lež kam chceš,
a zahradu si rozdělím později.

295
00:44:20,288 --> 00:44:21,703
Oh, skvělé.

296
00:44:22,359 --> 00:44:24,577
Mám v úmyslu tu jen lhát.

297
00:44:31,669 --> 00:44:32,983
pomůžeš mi?

298
00:44:34,658 --> 00:44:35,874
nechci.

299
00:44:37,587 --> 00:44:39,412
Není třeba být hrubý.

300
00:44:40,246 --> 00:44:41,462
Vážně?

301
00:44:42,428 --> 00:44:45,644
Jak jsme odešli
"Nech moji zahradu na pokoji"...

302
00:44:45,645 --> 00:44:47,886
na "proč mi nepomůžeš"?

303
00:44:47,888 --> 00:44:49,379
Jen jsem se ptal...

304
00:44:51,667 --> 00:44:54,782
No, nemám rád rostliny.

305
00:45:00,298 --> 00:45:01,813
Chápu.

306
00:45:01,814 --> 00:45:03,634
To byla jen slušnost.

307
00:45:03,978 --> 00:45:05,782
Jsem z vesnice.

308
00:45:09,178 --> 00:45:10,178
A?

309
00:45:12,832 --> 00:45:15,496
po škole,
bylo to vždy stejné.

310
00:45:15,498 --> 00:45:18,362
Musel jsem se starat o rostliny.

311
00:45:18,363 --> 00:45:19,976
A kdykoli pršelo,

312
00:45:19,977 --> 00:45:24,717
celá vesnice by vyběhla ven
sbírat brambory, skladovat slámu,

313
00:45:24,718 --> 00:45:26,218
a skládat seno.

314
00:45:26,219 --> 00:45:27,541
Bylo mi z toho špatně.

315
00:45:28,312 --> 00:45:31,354
A navíc

316
00:45:31,355 --> 00:45:33,480
Také jsem se staral o zvířata,

317
00:45:33,507 --> 00:45:36,224
a upřímně řečeno,
Taky nemám ráda zvířata.

318
00:45:36,380 --> 00:45:39,211
Mám toho všeho víc než dost.

319
00:45:39,212 --> 00:45:42,826
Zejména rostliny.

320
00:45:45,671 --> 00:45:46,786
Uh-huh...

321
00:45:48,529 --> 00:45:50,614
O co v experimentu jde?

322
00:45:53,079 --> 00:45:54,664
co pěstuješ?

323
00:45:58,549 --> 00:46:00,335
Vidíš tu pelargónii?

324
00:46:01,137 --> 00:46:02,553
V okně...

325
00:46:03,732 --> 00:46:04,946
To je moje.

326
00:46:10,885 --> 00:46:12,201
Muškáty?

327
00:46:16,189 --> 00:46:17,834
To je trochu obyčejné.

328
00:46:19,279 --> 00:46:21,571
Nepotřebuji ho pro jeho krásu,

329
00:46:22,062 --> 00:46:23,737
ale pro vědu.

330
00:46:24,106 --> 00:46:26,541
Kritérií je osmnáct.

331
00:46:26,959 --> 00:46:32,914
Mým úkolem je pochopit
co rostliny vnímají a jak reagují.

332
00:46:33,005 --> 00:46:34,321
Něco takového...

333
00:46:35,209 --> 00:46:40,015
Chci zopakovat nedávné experimenty
a uvidíte, co se stane.

334
00:46:42,681 --> 00:46:43,895
wow...

335
00:46:45,752 --> 00:46:48,536
Určitě mají vůli.

336
00:46:52,500 --> 00:46:53,746
chceš...

337
00:46:54,357 --> 00:46:56,072
objevit jejich jazyk.

338
00:46:57,506 --> 00:46:58,722
Přesně.

339
00:47:00,446 --> 00:47:01,860
Neuspěješ.

340
00:47:02,950 --> 00:47:06,365
Ani neznáš projekt,
ale jsi si jistý, že neuspějeme?

341
00:47:06,366 --> 00:47:07,732
Ne, já...

342
00:47:07,863 --> 00:47:09,212
Jde jen o to...

343
00:47:09,498 --> 00:47:11,138
jsme velmi odlišní.

344
00:47:11,319 --> 00:47:14,525
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,

345
00:47:14,526 --> 00:47:18,691
nikdy neuvidíte ultrafialové záření
paprsky. Naše oči na to nejsou uzpůsobeny.

346
00:47:18,974 --> 00:47:23,142
Pokud existuje signál,
neexistují žádná zařízení, která by jej přijala.

347
00:47:23,143 --> 00:47:25,472
Existuje, ale jakoby ne.

348
00:47:25,473 --> 00:47:28,496
- Nápad je to dobrý, ale...
- Signál lze transformovat.

349
00:47:31,841 --> 00:47:33,055
Máš pravdu.

350
00:47:36,540 --> 00:47:38,781
Bylo by úžasné zjistit...

351
00:47:38,782 --> 00:47:44,092
co si jetel těsně předtím myslí
kůň na to šlápne,

352
00:47:44,093 --> 00:47:46,944
ale je nepravděpodobné, že se to někdy dozvíme.

353
00:47:51,711 --> 00:47:53,621
To ti nevadí?

354
00:47:54,850 --> 00:47:56,349
jsou tady,

355
00:47:56,695 --> 00:47:58,168
hned vedle nás.

356
00:47:58,169 --> 00:48:01,190
Pozorují nás a přemýšlejí
Bůh ví, co s námi.

357
00:48:02,570 --> 00:48:05,367
No, možná si nemyslí,
ale stejně...

358
00:48:06,372 --> 00:48:09,748
Cítím se velmi nepříjemně
když je rostlina blízko mě.

359
00:48:11,093 --> 00:48:13,318
Jako bych chodil nahý,

360
00:48:13,319 --> 00:48:16,465
a najednou si všiml lidí
zíral na mě.

361
00:48:17,852 --> 00:48:21,004
Ano, je to trochu děsivé.

362
00:49:08,697 --> 00:49:11,480
<i>Tato část je kůra.</i>

363
00:49:11,882 --> 00:49:17,297
<i>A tato kůra je to, co nás odděluje od zvířat,
a dělá z nás nejvyvinutější druh na planetě.</i>

364
00:49:17,363 --> 00:49:18,478
<i>Děkuji.</i>

365
00:49:25,762 --> 00:49:29,729
<i>Co byste dělali, kdybyste chtěli
spojit se s bytostí...</i>

366
00:49:30,156 --> 00:49:32,670
<i>ale nemám
společný jazyk?</i>

367
00:49:32,671 --> 00:49:34,122
<i>Jsi zvědavý,</i>

368
00:49:34,572 --> 00:49:36,887
<i>ale nemůžete klást otázky.</i>

369
00:49:38,094 --> 00:49:40,569
<i>Pokud jste vědec, máte štěstí.</i>

370
00:49:40,615 --> 00:49:42,950
<i>Vždycky můžeš plánovat
experiment.</i>

371
00:49:43,584 --> 00:49:46,909
<i>Začněte tím,
Vybral jsem "Mimosa Pudica."</i>

372
00:49:46,920 --> 00:49:49,855
<i>Stalo se to slavným
z jednoho důvodu.</i>

373
00:49:50,774 --> 00:49:51,889
<i>Dělá to.</i>

374
00:49:57,365 --> 00:50:00,479
<i>Toto je jedna z mála rostlin
která nám umožňuje zažít...</i>

375
00:50:00,480 --> 00:50:04,943
<i>reakce rostlin uvnitř
v lidském časovém rámci.</i>

376
00:50:04,943 --> 00:50:09,308
<i>Je to čistě náhodné,
ale jsme z toho nadšení.</i>

377
00:50:10,024 --> 00:50:14,789
<i>My říkáme: "Ano, jistě, je to inteligentní,
protože to dělá věci."</i>

378
00:50:14,844 --> 00:50:21,309
<i>Tak se stala Mimosa Pudica
"inteligentní rostlina"...</i>

379
00:50:21,310 --> 00:50:24,107
<i>prostě kvůli této náhodě</i>

380
00:50:24,107 --> 00:50:26,104
<i>protože ta relativní blízkost...</i>

381
00:50:26,435 --> 00:50:29,159
<i>časových rámců
žijeme.</i>

382
00:50:29,160 --> 00:50:33,564
<i>Ukázalo se, že Mimosa
se učí, pamatuje,</i>

383
00:50:33,565 --> 00:50:35,781
<i>vyhodnocuje své volby...</i>

384
00:50:36,087 --> 00:50:38,710
<i>a dělá rozhodnutí.</i>

385
00:51:35,605 --> 00:51:37,106
Jste velmi zručný,

386
00:51:38,475 --> 00:51:40,990
ale dovolte mi
abych ti něco ukázal.

387
00:51:49,395 --> 00:51:50,510
Podívej...

388
00:51:50,607 --> 00:51:52,206
- Vidíš?
- Ano.

389
00:51:52,307 --> 00:51:53,424
Takto je to jednodušší.

390
00:51:53,995 --> 00:51:55,109
Děkuju.

391
00:51:59,759 --> 00:52:02,646
a upřímně,
co si myslíš o této práci?

392
00:52:03,711 --> 00:52:06,311
Myslím, že to dává smysl.

393
00:52:07,277 --> 00:52:09,511
Ale ty to nechápeš
o co jde.

394
00:52:11,289 --> 00:52:12,404
Ne.

395
00:52:15,015 --> 00:52:17,170
Kdysi jsem tuto práci nenáviděl.

396
00:52:19,476 --> 00:52:22,809
Ale představ si, že jsi v lese,

397
00:52:24,153 --> 00:52:28,873
a najednou uvidíš něco neuvěřitelného
která ještě nikdy nebyla popsána.

398
00:52:29,270 --> 00:52:32,445
Máte dvě možnosti:
vytáhnout rostlinu,

399
00:52:32,446 --> 00:52:35,236
ale to narušuje strukturu,

400
00:52:35,237 --> 00:52:40,236
nebo si to můžete vzít s hromadami půdy,
a pak to může žít další týden.

401
00:52:41,557 --> 00:52:45,678
Ale díky chemikáliím
a toto jednoduché...

402
00:52:46,704 --> 00:52:49,703
zařízení, můžete dělat zázraky.

403
00:52:50,781 --> 00:52:53,320
Když jsem pracoval v Amazonii –

404
00:52:53,427 --> 00:52:54,921
Byl jsi v Amazonii?

405
00:52:55,749 --> 00:52:56,918
Dvakrát.

406
00:53:01,259 --> 00:53:03,500
Plánuji jet také do Indonésie.

407
00:53:04,316 --> 00:53:05,400
wow...

408
00:53:22,117 --> 00:53:23,941
Nepřipadá vám to nepříjemné?

409
00:53:25,898 --> 00:53:27,014
Co?

410
00:53:28,975 --> 00:53:30,462
Pojď, řekni mi...

411
00:55:21,590 --> 00:55:23,105
<i>Nadechněte se.</i>

412
00:55:24,518 --> 00:55:26,031
<i>Vydechněte.</i>

413
00:55:27,070 --> 00:55:28,691
<i>Dotkněte se hrudníku.</i>

414
00:55:30,417 --> 00:55:31,932
<i>Zavřete oči.</i>

415
00:55:34,313 --> 00:55:35,810
<i>Cítit...</i>

416
00:55:36,291 --> 00:55:39,425
<i>vaše jednota s přírodou.</i>

417
00:55:42,657 --> 00:55:44,252
<i>Zavřete oči.</i>

418
00:55:47,311 --> 00:55:49,700
<i>Cítíte zemi pod nohama.</i>

419
00:55:51,909 --> 00:55:53,205
<i>Projděte se.</i>

420
00:55:54,517 --> 00:55:55,713
<i>Projděte se.</i>

421
00:55:57,358 --> 00:55:58,911
<i>Otevřete náruč.</i>

422
00:56:01,209 --> 00:56:03,364
<i>Vaše nohy se dotýkají země.</i>

423
00:56:04,314 --> 00:56:06,947
<i>Zvedněte hrudník nahoru.</i>

424
00:56:11,560 --> 00:56:12,935
<i>Zkřižte ruce.</i>

425
00:56:14,601 --> 00:56:15,795
<i>Skočit.</i>

426
00:56:16,376 --> 00:56:17,797
<i>Otočte se do kruhu.</i>

427
00:56:19,661 --> 00:56:22,175
<i>Zvedněte ruce a nohy k sobě.</i>

428
00:56:23,773 --> 00:56:25,141
<i>Vykročte a skočte.</i>

429
00:56:26,020 --> 00:56:27,275
<i>Vykročte a skočte.</i>

430
00:56:27,834 --> 00:56:28,950
<i>Dobré...</i>

431
00:56:29,275 --> 00:56:30,389
<i>Velmi dobře...</i>

432
00:56:31,336 --> 00:56:33,930
<i>Ať radost rozzáří vaše tváře.</i>

433
00:56:34,803 --> 00:56:36,377
<i>Vykročte a skočte.</i>

434
00:56:36,975 --> 00:56:38,089
<i>A znovu.</i>

435
00:56:39,361 --> 00:56:41,160
<i>Zvedněte ruce k nebi.</i>

436
00:56:43,174 --> 00:56:45,409
<i>Vnímejte impuls ve své hrudi.</i>

437
00:56:46,667 --> 00:56:47,867
<i>Velmi dobře...</i>

438
00:58:13,295 --> 00:58:14,505
<i>Vidíte?</i>

439
00:58:14,506 --> 00:58:15,623
Dobré ráno.

440
00:58:18,232 --> 00:58:21,044
Mohu se zeptat, kde slečna nocovala?

441
00:58:21,045 --> 00:58:22,943
Tady, v mém pokoji.

442
00:58:23,112 --> 00:58:26,174
Šel jsem ven jen na procházku.

443
00:58:26,178 --> 00:58:27,494
Oh, pojď už...

444
00:58:28,133 --> 00:58:29,804
Procházka, říkáte.

445
00:58:30,064 --> 00:58:31,191
ano,

446
00:58:31,192 --> 00:58:32,826
v botanické zahradě.

447
00:58:33,251 --> 00:58:35,948
Zahrada se ale otevírá za patnáct minut.

448
00:58:39,213 --> 00:58:41,807
-Ale já...
- Kdyby moje dcera udělala něco takového,

449
00:58:41,808 --> 00:58:45,238
Bičoval bych ji tak silně, že by litovala, že se kdy narodila.

450
00:58:46,093 --> 00:58:47,207
Promiňte.

451
00:58:47,605 --> 00:58:49,241
Co to tam máš?

452
00:58:49,818 --> 00:58:50,933
Ten balík?

453
00:58:54,678 --> 00:58:55,794
Podívejte.

454
00:58:57,390 --> 00:58:58,505
Prostěradlo!

455
00:58:58,586 --> 00:58:59,701
Vidět?

456
00:58:59,818 --> 00:59:00,933
Podívejte...

457
00:59:02,791 --> 00:59:04,890
Moje matka mi to vyžehlila,

458
00:59:04,891 --> 00:59:07,859
a teď se s tím po lese toulá slečna.

459
00:59:07,998 --> 00:59:10,863
- Frau Maier...
- Opravdová dáma, ne méně,

460
00:59:10,864 --> 00:59:12,851
přesto se chová hůř než pes.

461
00:59:12,852 --> 00:59:15,266
To stačí, Hanno. Není třeba dělat takovou scénu.

462
00:59:15,344 --> 00:59:16,631
Není třeba dělat scénu?

463
00:59:16,632 --> 00:59:19,456
Bydlí pod naší střechou a utíká do lesa roztáhnout nohy.

464
00:59:19,457 --> 00:59:23,873
- Frau Maier, nic takového jsem neudělal.
- A co když ji policie přivede domů, hm?

465
00:59:24,058 --> 00:59:26,521
Tak co?
Co mám říct jejím rodičům?

466
00:59:26,667 --> 00:59:28,333
Svěřili mi ji.

467
00:59:28,513 --> 00:59:30,843
And what if she gets pregnant, eh?

468
00:59:30,844 --> 00:59:32,008
Hanno, děti!

469
00:59:32,694 --> 00:59:34,009
Právo. Ven.

470
00:59:34,239 --> 00:59:35,594
Jděte ven.

471
00:59:35,919 --> 00:59:37,035
Neposlouchej.

472
00:59:38,149 --> 00:59:40,008
All right, you too, Klaus, outside.

473
00:59:40,154 --> 00:59:43,607
Poslední věc, kterou potřebuji, je, aby se naučili špatné návyky.

474
00:59:44,203 --> 00:59:47,068
I can explain this terrible misunderstanding.

475
00:59:47,961 --> 00:59:51,244
- I didn't do anything in the park.
- Vypadni odsud.

476
00:59:53,853 --> 00:59:55,353
Sbalte si věci

477
00:59:56,192 --> 00:59:57,427
a odejít.

478
01:00:01,493 --> 01:00:03,135
...the classification, as it shows us...

479
01:00:07,798 --> 01:00:08,914
promiň.

480
01:03:13,206 --> 01:03:16,551
<i>Hledá se asistent,
in exchange for room and board.</i>

481
01:03:43,874 --> 01:03:44,989
Dobrý den!

482
01:03:48,684 --> 01:03:50,124
Vážená paní,

483
01:03:51,509 --> 01:03:53,624
prosím odpusť mi.

484
01:03:54,169 --> 01:03:56,213
I had decided to take a break.

485
01:03:57,078 --> 01:03:58,912
Jak vám mohu pomoci?

486
01:03:59,287 --> 01:04:01,101
No vlastně —

487
01:04:01,133 --> 01:04:04,608
portrét,
jako památku pro někoho.

488
01:04:05,039 --> 01:04:07,214
Mám velmi krásné kulisy.

489
01:04:07,878 --> 01:04:10,517
-Ale já-
- Mohu vám je ukázat?

490
01:04:14,917 --> 01:04:16,919
Zeiss, drahý,

491
01:04:18,190 --> 01:04:21,046
máme zákazníka.
Mladá dáma.

492
01:04:22,270 --> 01:04:24,409
Pojď, neboj se.

493
01:04:34,557 --> 01:04:35,672
ach,

494
01:04:35,885 --> 01:04:38,260
to není hračka pro dámu.

495
01:04:38,261 --> 01:04:39,403
prosím,

496
01:04:39,828 --> 01:04:41,640
sedni si tam,

497
01:04:41,641 --> 01:04:42,990
v křesle.

498
01:04:44,735 --> 01:04:49,295
A umístěte jednu z těch jemných nožiček
na stoličku, prosím.

499
01:04:51,738 --> 01:04:53,385
Jak jste se stal fotografem?

500
01:04:53,849 --> 01:04:54,964
Mě?

501
01:05:00,839 --> 01:05:03,263
Na to se mě ještě nikdo nikdy nezeptal.

502
01:05:04,769 --> 01:05:07,022
No, řeknu vám pravdu.

503
01:05:07,128 --> 01:05:11,604
Mám slabé plíce,
tak mě prohlásili za neschopného služby.

504
01:05:13,439 --> 01:05:15,149
Pak jsem objevil...

505
01:05:16,855 --> 01:05:18,550
toto povolání.

506
01:05:20,822 --> 01:05:25,693
Měl jsem první fotoaparát ve městě.
Postavil jsem to sám.

507
01:05:35,019 --> 01:05:36,206
Ah...

508
01:05:36,506 --> 01:05:37,747
Počkejte.

509
01:05:39,958 --> 01:05:41,433
co to děláš?

510
01:05:42,342 --> 01:05:44,570
Přesouvání lampy.

511
01:05:44,941 --> 01:05:46,399
Proč?
Jaký je v tom rozdíl?

512
01:05:46,400 --> 01:05:47,719
To pochopí jen fotograf.

513
01:05:47,720 --> 01:05:50,120
- To určitě ne.
- Ale mě to zajímá.

514
01:05:54,150 --> 01:05:57,479
No, když umístím lampu...

515
01:05:57,852 --> 01:06:02,349
vedle fotoaparátu bude vše
svítí rovnoměrně.

516
01:06:02,350 --> 01:06:04,916
Tvůj malý obličej bude plochý,

517
01:06:04,917 --> 01:06:07,986
jako by,
odpustit metaforu,

518
01:06:07,987 --> 01:06:11,784
jako by vás udeřili do obličeje
s pekařskou lopatkou.

519
01:06:11,785 --> 01:06:13,024
Ale podívej...

520
01:06:15,150 --> 01:06:17,944
Pokud místo toho...

521
01:06:24,232 --> 01:06:27,306
Pojď blíž ke kameře,
a já si sednu do křesla.

522
01:06:36,329 --> 01:06:38,229
Vidíš to, ne?

523
01:06:39,662 --> 01:06:42,940
Vidíš, jak dlouhý je stín
odlitky nosu?

524
01:06:42,941 --> 01:06:44,056
Ano.

525
01:06:44,160 --> 01:06:45,275
Nebo takhle...

526
01:06:48,406 --> 01:06:49,681
Takhle.

527
01:06:50,581 --> 01:06:52,631
Takhle, vidíš?

528
01:06:53,417 --> 01:06:54,614
Ano.

529
01:06:57,420 --> 01:06:58,536
Podívej...

530
01:07:01,712 --> 01:07:02,918
Takhle...

531
01:07:03,182 --> 01:07:05,695
Řekni mi, co přesně
dělá asistent?

532
01:07:35,651 --> 01:07:38,301
Pracuji s miminky do
začnou mluvit,

533
01:07:38,302 --> 01:07:41,587
takže při slovní zpětné vazbě
je nedostupný,

534
01:07:41,588 --> 01:07:45,916
podivné dohady
ovládl tento vědní obor.

535
01:07:46,071 --> 01:07:47,996
No, abych řekl pravdu,

536
01:07:47,997 --> 01:07:51,171
i dnes můžeme jen hádat.

537
01:07:51,172 --> 01:07:54,487
Je to poměrně mladý
výzkumné území.

538
01:07:54,871 --> 01:07:56,449
<i>Zní to docela jako moje.</i>

539
01:07:56,450 --> 01:07:57,811
Ano, správně.

540
01:07:58,270 --> 01:08:00,745
Vlastně právě proto
kontaktuji vás.

541
01:08:01,138 --> 01:08:02,253
děkuji za váš čas.

542
01:08:03,058 --> 01:08:04,173
<i>Těší mě.</i>

543
01:08:04,932 --> 01:08:08,172
Takže se vrátím k mé otázce:

544
01:08:08,173 --> 01:08:10,067
Dohlížel bys na mě?

545
01:08:12,192 --> 01:08:15,047
Vím, je to ode mě docela arogantní.

546
01:08:15,053 --> 01:08:17,381
Jsem naprostý amatér
ve vašem oboru.

547
01:08:17,391 --> 01:08:19,067
Ani amatér.

548
01:08:19,625 --> 01:08:23,288
Co chci otestovat
není tak složitý.

549
01:08:23,289 --> 01:08:25,181
Jak jsi řekl ve své řeči,

550
01:08:25,182 --> 01:08:29,278
co když nás budou pozorovat
stejným způsobem, jakým je pozorujeme.

551
01:08:29,712 --> 01:08:32,240
Pokusit se vytvořit
tam a zpět mezi--

552
01:08:32,241 --> 01:08:33,664
<i>Jste v Hong Kongu?</i>

553
01:08:33,665 --> 01:08:35,902
<i>Můžete vstoupit do
univerzitní laboratoř?</i>

554
01:08:35,905 --> 01:08:38,002
- Oh, ne...
- Budete potřebovat vybavení.

555
01:08:38,003 --> 01:08:41,220
Trčím na prázdném kampusu
někde v Německu.

556
01:08:41,311 --> 01:08:42,627
<i>Chápu...</i>

557
01:08:42,813 --> 01:08:46,187
<i>Taky jsem trčel doma
s tříletou dcerou.</i>

558
01:08:47,252 --> 01:08:49,907
<i>Vypadám
za neschopnost pracovat.</i>

559
01:08:50,212 --> 01:08:51,922
<i>Musíme vše zavřít.</i>

560
01:08:52,084 --> 01:08:54,205
<i>Ani bych tu neměl být.</i>

561
01:08:54,752 --> 01:08:57,541
<i>Vplížil jsem se k
zkontrolujte experiment.</i>

562
01:08:58,042 --> 01:09:00,267
<i>Vlastně musím do skleníku.</i>

563
01:09:01,042 --> 01:09:05,288
<i>Není mi jasné, jaký je váš cíl,
ale uvidíme.</i>

564
01:09:06,164 --> 01:09:09,069
<i>Můžu, můžu ti zavolat zpátky
na mém telefonu?</i>

565
01:09:09,120 --> 01:09:10,787
<i>- Jasně.
- Dobře.</i>

566
01:11:14,316 --> 01:11:15,430
Dobrý den.

567
01:11:17,255 --> 01:11:18,714
co tady děláš,

568
01:11:19,959 --> 01:11:21,374
milá mladá dámo,

569
01:11:22,060 --> 01:11:23,387
v tuto hodinu?

570
01:11:23,905 --> 01:11:25,074
Přišel jsem.

571
01:11:25,075 --> 01:11:26,903
Pojďte dál, pojďte...

572
01:11:36,067 --> 01:11:37,318
co chceš?

573
01:11:38,616 --> 01:11:42,391
No, jak už jsem ti řekl,
Přijímám pozici asistenta.

574
01:11:43,476 --> 01:11:45,229
Ale, milá mladá dámo,

575
01:11:46,627 --> 01:11:49,096
opravdu věříš, že já...?

576
01:11:50,226 --> 01:11:53,386
Jak bych tě mohl zaměstnat
jako můj asistent?

577
01:11:53,387 --> 01:11:55,335
- Myslel jsem, že si děláš legraci.
- Nedělal jsem si srandu.

578
01:11:55,336 --> 01:11:56,715
Proč bych měl?

579
01:11:56,716 --> 01:11:59,208
Ale dohodli jsme se,

580
01:11:59,209 --> 01:12:00,514
ne?

581
01:12:00,516 --> 01:12:02,571
To je šílenství!

582
01:12:02,849 --> 01:12:04,944
Vyhoďte ten nápad z hlavy.

583
01:12:05,975 --> 01:12:07,772
Jdi domů hned teď.

584
01:12:08,417 --> 01:12:10,452
Je velmi pozdě.

585
01:12:10,997 --> 01:12:12,032
já...

586
01:12:14,783 --> 01:12:15,818
já...

587
01:14:05,788 --> 01:14:09,497
Pokud pracujete na citlivé oblasti,

588
01:14:10,297 --> 01:14:12,412
zhluboka se nadechni,

589
01:14:12,997 --> 01:14:16,722
a znovu nedýchej, dokud
skončil jsi s tím.

590
01:14:26,397 --> 01:14:30,593
Každý chce vypadat krásně,
i ti, kteří to popírají.

591
01:14:32,791 --> 01:14:35,389
Někdy dokonce narovnám nosy,

592
01:14:35,390 --> 01:14:38,089
nebo udělat baculatý obličej
vypadat štíhlejší.

593
01:14:38,090 --> 01:14:40,710
U mužů je důležité...

594
01:14:40,712 --> 01:14:41,893
Ale s muži,

595
01:14:41,894 --> 01:14:46,450
trikem je odstranění stařeckých skvrn
aniž by byl obličej příliš hladký,

596
01:14:46,451 --> 01:14:47,946
jako dětský zadeček.

597
01:14:48,658 --> 01:14:50,713
Promiň, to říkám pořád.

598
01:15:30,516 --> 01:15:36,258
<i>GOETHE
METAMORFÓZA ROSTLIN</i>

599
01:17:54,367 --> 01:17:55,484
A váš?

600
01:17:55,485 --> 01:17:56,878
Biopsychologie.

601
01:18:01,223 --> 01:18:02,757
Teď to vrátím.

602
01:18:02,802 --> 01:18:03,917
Už jste to četli?

603
01:18:03,963 --> 01:18:04,977
Ano.

604
01:18:08,329 --> 01:18:10,517
Tak co, jdeš?

605
01:18:10,802 --> 01:18:12,321
ano, proč ne?

606
01:18:12,322 --> 01:18:13,437
Bude horko.

607
01:18:13,882 --> 01:18:15,537
Tak sbohem.

608
01:18:15,621 --> 01:18:16,844
Uvidíme se.

609
01:18:17,701 --> 01:18:19,116
<i>- Sbohem.
- Nashle.</i>

610
01:18:28,495 --> 01:18:29,609
Ahoj.

611
01:18:29,668 --> 01:18:31,206
- Ahoj.
- Takže?

612
01:18:31,693 --> 01:18:32,808
Tak?

613
01:18:33,322 --> 01:18:34,437
co chystáš?

614
01:18:37,262 --> 01:18:38,477
Čtení.

615
01:18:40,282 --> 01:18:41,397
jo...

616
01:18:43,242 --> 01:18:44,358
Skvělé.

617
01:18:46,412 --> 01:18:48,097
Tak se uvidíme.

618
01:18:48,848 --> 01:18:50,332
- Doma.
- Uh-huh.

619
01:18:53,720 --> 01:18:55,756
- Čtěte dál. - Nashle.
- Nashle.

620
01:19:27,074 --> 01:19:28,189
Ahoj.

621
01:19:46,963 --> 01:19:48,079
počkej...

622
01:21:30,585 --> 01:21:31,701
no?

623
01:21:33,166 --> 01:21:34,281
jak to jde?

624
01:21:34,697 --> 01:21:36,535
velmi dobře,
Končím.

625
01:21:36,536 --> 01:21:37,549
Dobrý.

626
01:21:38,085 --> 01:21:41,934
Není to běžné nedorozumění,
slečno Greto,

627
01:21:41,935 --> 01:21:44,625
věřit těm fotografiím
odrážet realitu?

628
01:21:44,626 --> 01:21:50,870
Spíše jsou nástrojem
což nám umožňuje studovat jeho křehkost.

629
01:21:52,345 --> 01:21:55,786
Tento nástroj vyžaduje péči,
slečno Greta.

630
01:21:55,795 --> 01:21:59,857
Starat se o fotoaparát znamená,
především pomocí toho,

631
01:22:00,376 --> 01:22:02,130
jinak se to zhoršuje.

632
01:22:02,886 --> 01:22:05,701
Chtěl jsem vás požádat, abyste se o to postarali.

633
01:22:09,842 --> 01:22:10,957
Podívej...

634
01:22:13,096 --> 01:22:16,615
Vidíš tu západku?
Musíte to otevřít.

635
01:22:21,188 --> 01:22:22,304
Vidět?

636
01:22:23,416 --> 01:22:26,360
Takto se soustředíme.

637
01:22:28,296 --> 01:22:30,931
Toto je závěrka.

638
01:22:34,359 --> 01:22:36,166
Pak stisknete.

639
01:22:43,332 --> 01:22:45,472
- Dobrý den.
- Dobrý den.

640
01:22:48,571 --> 01:22:50,162
Zapnul jsem konvici.

641
01:22:50,867 --> 01:22:52,321
Filtry jsou nahoře.

642
01:22:54,198 --> 01:22:55,268
Kde?

643
01:22:55,269 --> 01:22:56,594
Doprava.

644
01:23:01,299 --> 01:23:02,414
Dále vpravo.

645
01:23:03,966 --> 01:23:05,083
Dále vpravo.

646
01:23:19,684 --> 01:23:20,880
Děkuju.

647
01:23:22,544 --> 01:23:23,919
Kolik lžic?

648
01:23:24,078 --> 01:23:25,677
No, šest.

649
01:23:54,357 --> 01:23:55,653
Kolik?

650
01:23:57,198 --> 01:23:58,212
Zastávka.

651
01:24:26,330 --> 01:24:29,505
Řekni mi, udělal jsi nějaké
pokrok s rostlinami?

652
01:24:29,510 --> 01:24:30,662
Ano.

653
01:24:31,950 --> 01:24:33,178
Proč?

654
01:24:33,919 --> 01:24:36,381
Našel jsem něco, co by mohlo pomoci.

655
01:24:38,843 --> 01:24:40,558
Dobře, uvidíme...

656
01:24:41,169 --> 01:24:42,385
Přečtu si to.

657
01:24:44,737 --> 01:24:49,725
- Všechno je listové a v té jednoduchosti
spočívá velká rozmanitost... - Goethe?

658
01:24:50,309 --> 01:24:51,424
Uh-huh.

659
01:24:54,460 --> 01:24:56,600
Goethe?
Ty to nechápeš, Hannesi.

660
01:24:57,280 --> 01:24:59,851
Pracuji na něčem novém,

661
01:24:59,852 --> 01:25:04,055
a básník osmnáctého století
nemá s tím nic společného.

662
01:25:04,056 --> 01:25:05,352
Jasně, ano, ano...

663
01:25:09,202 --> 01:25:10,318
Ano.

664
01:25:22,279 --> 01:25:23,681
Mám vám ukázat pelargónie,

665
01:25:25,120 --> 01:25:26,362
můj projekt?

666
01:25:30,612 --> 01:25:31,727
No není to krásné?

667
01:25:34,040 --> 01:25:35,155
Uh-huh...

668
01:25:35,579 --> 01:25:36,695
Velmi.

669
01:25:38,909 --> 01:25:41,015
A taky jsi citoval Goetha.

670
01:25:41,941 --> 01:25:43,055
Ano.

671
01:25:44,200 --> 01:25:46,155
- Co je--
- Nedotýkej se toho.

672
01:25:46,219 --> 01:25:47,815
Je to senzor.

673
01:25:47,820 --> 01:25:49,615
A co ten senzor dělá?

674
01:25:50,193 --> 01:25:54,979
Transformuje reakci na
druh jazyka...

675
01:25:54,980 --> 01:25:56,226
že se to dá číst.

676
01:25:56,414 --> 01:25:57,689
Uh-huh...

677
01:26:01,237 --> 01:26:02,553
Úplněk.

678
01:26:05,170 --> 01:26:06,285
Velký.

679
01:26:06,764 --> 01:26:07,879
jo...

680
01:26:20,461 --> 01:26:23,156
Myslím, že senzory
nyní správně fungovat.

681
01:26:23,193 --> 01:26:24,655
Děkuji za radu.

682
01:26:25,874 --> 01:26:29,896
Snažím se založit elementárnu
soubor referencí.

683
01:26:29,897 --> 01:26:34,320
Dvě sady vzorů
s odkazem na podobné zkušenosti.

684
01:26:34,321 --> 01:26:35,436
<i>Proč ne?</i>

685
01:26:35,781 --> 01:26:39,736
<i>Pokud souhlasíte s výsledky
bude z vědeckého hlediska vágní.</i>

686
01:26:39,935 --> 01:26:41,859
<i>Ale to víte.</i>

687
01:26:41,861 --> 01:26:42,976
Samozřejmě.

688
01:26:57,501 --> 01:26:58,575
Hej!

689
01:27:02,242 --> 01:27:03,357
Hannes!

690
01:27:03,680 --> 01:27:04,795
Pojď!

691
01:27:18,596 --> 01:27:19,984
- Přestaň...
- Proč?

692
01:27:19,985 --> 01:27:22,100
- Ty...
- Nic jsem neudělal.

693
01:27:29,692 --> 01:27:31,227
Hannes, ty jsi idiot.

694
01:27:38,489 --> 01:27:41,241
<i>Pokud nesplní naše požadavky,
pojďme k něčemu jinému.</i>

695
01:27:42,064 --> 01:27:43,550
<i>Hannesi, řekni něco.</i>

696
01:27:43,552 --> 01:27:45,408
<i>Nemáme jinou možnost.</i>

697
01:27:45,459 --> 01:27:47,616
<i>- Ahoj lidi!
- Ahoj.</i>

698
01:27:48,773 --> 01:27:53,147
<i>Osobně si myslím, že můžeme pokračovat
stávku do konce semestru.</i>

699
01:27:53,499 --> 01:27:55,401
<i>Jsou mnohem důležitější věci</i>

700
01:27:56,739 --> 01:27:59,012
<i>než získat vzdělání.</i>

701
01:27:59,013 --> 01:28:00,129
<i>Jasně.</i>

702
01:28:00,932 --> 01:28:02,588
<i>Nemohu to ignorovat.</i>

703
01:28:05,922 --> 01:28:07,088
<i>Nemělo by to tak být.</i>

704
01:28:07,191 --> 01:28:08,305
<i>Souhlasím.</i>

705
01:28:14,151 --> 01:28:15,506
<i>Podívejte, támhle sova.</i>

706
01:28:21,155 --> 01:28:22,269
<i>Slyšíte to?</i>

707
01:28:23,041 --> 01:28:24,156
<i>Tady to je.</i>

708
01:28:24,281 --> 01:28:25,779
<i>- Kde?
- Tady.</i>

709
01:28:26,788 --> 01:28:27,903
<i>Sova...</i>

710
01:28:30,911 --> 01:28:32,014
<i>Sova?</i>

711
01:28:32,015 --> 01:28:33,605
<i>Kde je sova?</i>

712
01:28:38,881 --> 01:28:40,176
<i>Hej, vezmi si tohle.</i>

713
01:28:44,342 --> 01:28:45,457
co se děje?

714
01:28:46,868 --> 01:28:47,984
Nechci to.

715
01:28:48,649 --> 01:28:49,764
rozumím,

716
01:28:50,743 --> 01:28:51,858
ale proč?

717
01:28:52,602 --> 01:28:54,997
Řekl, že to nechce,
nechte ho na pokoji.

718
01:28:55,885 --> 01:28:59,371
Kvůli ideologii?

719
01:28:59,803 --> 01:29:01,334
Můžete to dokončit?

720
01:29:01,336 --> 01:29:02,450
Uvolněte se...

721
01:29:02,896 --> 01:29:04,511
Cítit svobodu.

722
01:29:05,283 --> 01:29:08,587
Nestarej se o co
vaši rodiče by si mohli myslet.

723
01:29:08,588 --> 01:29:10,382
Jsi jako pastor.

724
01:29:11,382 --> 01:29:13,641
- Cože?
- Myslíš, že kouření je cool.

725
01:29:13,642 --> 01:29:15,426
A to si farář o Ježíši myslí.

726
01:29:15,427 --> 01:29:17,475
- Wow, začínají.
-Amen...

727
01:29:22,168 --> 01:29:24,283
<i>- Co to bylo...
- Jste mimo.</i>

728
01:29:28,150 --> 01:29:29,418
<i>Vezmi si to!</i>

729
01:29:30,737 --> 01:29:31,971
<i>To je intenzivní.</i>

730
01:29:32,139 --> 01:29:34,810
<i>Přivodil sis to sám.</i>

731
01:29:40,349 --> 01:29:41,452
<i>Chcete brambory?</i>

732
01:29:41,453 --> 01:29:42,608
<i>Není ti zima?</i>

733
01:29:43,015 --> 01:29:44,274
Je zima.

734
01:29:48,852 --> 01:29:49,968
Zde.

735
01:29:50,611 --> 01:29:51,727
Díky.

736
01:29:54,058 --> 01:29:55,172
Děkuju.

737
01:29:55,173 --> 01:29:56,288
Nemáš zač.

738
01:30:02,934 --> 01:30:04,487
<i>Jaké máte plány na zítra?</i>

739
01:30:04,488 --> 01:30:05,797
<i>Vyzvedávají mě.</i>

740
01:30:06,541 --> 01:30:08,658
<i>Máte také nikotin?</i>

741
01:30:09,209 --> 01:30:10,516
<i>Dáme si pauzu.</i>

742
01:30:15,995 --> 01:30:17,920
Chceš, abychom spolu spali?

743
01:30:20,498 --> 01:30:22,001
Uh... Cože?

744
01:30:24,365 --> 01:30:25,480
vy?

745
01:30:28,806 --> 01:30:31,261
Protože pokud ano,
Já bych nic nenamítal.

746
01:30:32,850 --> 01:30:34,585
Nemyslím si, že...

747
01:30:37,693 --> 01:30:39,349
ty mě nemáš rád?

748
01:30:39,350 --> 01:30:40,465
Ne.

749
01:30:40,523 --> 01:30:42,202
Chci říct, ano.

750
01:30:42,203 --> 01:30:44,312
- já...
- Jste panna?

751
01:30:44,987 --> 01:30:46,705
o čem to mluvíš?

752
01:30:46,744 --> 01:30:48,520
- Mýlím se?
- Ne!

753
01:30:51,580 --> 01:30:53,439
Slyšel jsem, že jsi...

754
01:30:53,744 --> 01:30:54,965
Ne!

755
01:31:03,715 --> 01:31:05,109
Můžeš mi podat brambory?

756
01:31:14,358 --> 01:31:15,473
Díky.

757
01:31:25,507 --> 01:31:26,622
co se děje?

758
01:31:28,643 --> 01:31:29,758
Nic.

759
01:31:49,786 --> 01:31:51,372
<i>Podívejte, to je naše Ginkgo.</i>

760
01:31:52,162 --> 01:31:54,597
<i>No, není
stejně majestátní jako ty.</i>

761
01:31:56,537 --> 01:31:58,071
Tohle je kluk.

762
01:31:58,474 --> 01:32:00,951
Pravděpodobně vaše
je také mužský.

763
01:32:01,417 --> 01:32:02,831
Proč to tak děláš?

764
01:32:04,076 --> 01:32:07,183
Není obvyklé vysazovat
samice v zahradách,

765
01:32:07,216 --> 01:32:08,331
<i>příliš blízko lidem.</i>

766
01:32:08,402 --> 01:32:09,517
proč?

767
01:32:10,306 --> 01:32:13,151
<i>Mají velmi nepříjemný zápach.</i>

768
01:32:14,549 --> 01:32:19,540
Na podzim, když jsou plody zralé,
páchnou zvratky.

769
01:32:19,541 --> 01:32:20,717
Páni!

770
01:32:21,582 --> 01:32:22,697
Zajímavý.

771
01:32:23,811 --> 01:32:24,926
<i>Podívejte se na to.</i>

772
01:32:25,688 --> 01:32:26,803
Dobrý nápad.

773
01:32:27,110 --> 01:32:29,775
<i>Vždy mě zajímá, jak oni
vyrovnat se se samotou.</i>

774
01:32:29,776 --> 01:32:32,395
Víte, když vidím v botanické zahradě,

775
01:32:32,413 --> 01:32:35,589
Vidím hromadu osamělých duší.

776
01:32:36,743 --> 01:32:38,590
Žádná šance
pro společenský život.

777
01:32:39,497 --> 01:32:44,031
Když se spojí s jinými druhy,
koho najdou ve svém okolí?

778
01:32:44,669 --> 01:32:45,784
Vlastně ne.

779
01:32:46,482 --> 01:32:49,449
Asi se k smrti nudí
nebo depresivní.

780
01:32:49,675 --> 01:32:51,631
Pracujete na takovém místě?

781
01:32:51,636 --> 01:32:52,752
<i>Ano.</i>

782
01:32:53,516 --> 01:32:55,354
<i>Jsem špatný špatný člověk.</i>

783
01:34:36,756 --> 01:34:38,009
Nedotýkej se toho.

784
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
- Jen to pojď zalít.
- Jako bych takhle mohl vejít do tvého pokoje.

785
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
Pojď, přijdeme pozdě!

786
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Příchod!

787
01:34:46,464 --> 01:34:48,124
Jednou za čtyři dny.

788
01:34:48,503 --> 01:34:49,618
Tak málo?

789
01:34:50,751 --> 01:34:52,304
Vy jste expert.

790
01:34:52,999 --> 01:34:54,904
Nechci, aby si na to zvykalo.

791
01:34:55,362 --> 01:34:57,417
Nesmí se to přilepit.

792
01:34:58,489 --> 01:35:01,144
Pro projekt je to důležité
že pouto je se mnou.

793
01:35:01,433 --> 01:35:02,457
V pořádku.

794
01:35:02,458 --> 01:35:05,977
Stroj běží sám,
nemusíte se ho dotýkat.

795
01:35:05,978 --> 01:35:09,018
Hodnoty můžete vidět zde.

796
01:35:09,515 --> 01:35:10,630
Uh-huh...

797
01:35:11,087 --> 01:35:14,692
Napište je sem,
vždy použít vhodnou barvu.

798
01:35:16,789 --> 01:35:18,805
A co znamenají barvy?

799
01:35:18,869 --> 01:35:21,824
Červená znamená velmi dobře,
a modrá není tak dobrá.

800
01:35:22,508 --> 01:35:24,803
Zbytek je myslím jasný.

801
01:35:26,419 --> 01:35:28,133
A nekuřte tady,

802
01:35:28,382 --> 01:35:30,363
nebo pustit kohokoli dovnitř.

803
01:35:32,790 --> 01:35:33,903
no...

804
01:35:46,317 --> 01:35:50,172
Oh, a nezalévejte je, když
jsou na přímém slunci.

805
01:35:50,570 --> 01:35:53,010
Jinak budou listy
hořet kvůli vodě.

806
01:35:53,011 --> 01:35:54,450
A pozor na půdu.

807
01:35:54,451 --> 01:35:57,045
Pokud je suchý, zalévejte.

808
01:35:57,070 --> 01:35:58,185
V pořádku.

809
01:35:58,624 --> 01:36:00,759
No, to je všechno.

810
01:36:01,143 --> 01:36:02,257
Dobře.

811
01:36:03,301 --> 01:36:04,416
Sbohem.

812
01:36:07,939 --> 01:36:09,055
Hodně štěstí.

813
01:36:09,820 --> 01:36:10,935
Díky.

814
01:36:11,560 --> 01:36:13,075
Doprovodím tě ke dveřím.

815
01:36:19,059 --> 01:36:20,175
Každé čtyři dny.

816
01:36:20,220 --> 01:36:22,154
Každé čtyři dny,
a zahradu každý den.

817
01:36:22,199 --> 01:36:25,510
- Rozumím.
- No, necháme vás samotného.

818
01:36:25,700 --> 01:36:28,111
- Všechno v pořádku.
- Nashle. - Nashle.

819
01:36:28,780 --> 01:36:30,094
<i>Musíme jít, pojď.</i>

820
01:36:30,307 --> 01:36:31,422
<i>Jdu...</i>

821
01:36:33,681 --> 01:36:35,295
- Hodně štěstí.
- Tobě to samé.

822
01:38:29,474 --> 01:38:30,879
Je to samice.

823
01:38:30,936 --> 01:38:32,523
<i>Odvážná volba.</i>

824
01:38:33,769 --> 01:38:36,724
<i>Takže to není tak osamělé.</i>

825
01:38:37,010 --> 01:38:38,942
<i>Musí tam být muži
na zahradě.</i>

826
01:38:38,943 --> 01:38:41,068
Ne, vlastně ne.

827
01:38:41,072 --> 01:38:43,258
Toto je jediné Ginkgo v celé zahradě.

828
01:38:43,522 --> 01:38:44,638
Zkontroloval jsem.

829
01:38:44,735 --> 01:38:45,851
<i>Zvláštní.</i>

830
01:38:46,197 --> 01:38:47,475
<i>Chudák.</i>

831
01:38:47,476 --> 01:38:49,251
<i>Mohu poslat pár spermií.</i>

832
01:38:50,284 --> 01:38:51,399
Spermie?

833
01:38:51,503 --> 01:38:54,611
<i>Jo, žijí ve fosiliích,
nahosemenné.</i>

834
01:38:54,624 --> 01:38:56,856
<i>- Ale víš to?
- Vlastně ne.</i>

835
01:38:56,857 --> 01:38:59,092
<i>Mají archaický způsob sexu.</i>

836
01:38:59,304 --> 01:39:02,024
<i>Vysoce nepraktické.</i>

837
01:41:37,546 --> 01:41:38,771
sakra...

838
01:42:48,513 --> 01:42:50,209
<i>Pojď blíž! Pojď blíž!</i>

839
01:42:50,894 --> 01:42:52,329
<i>Dva za cenu jednoho.</i>

840
01:42:53,139 --> 01:42:56,314
<i>Ale kam jdeš, co se děje?</i>

841
01:42:56,825 --> 01:42:59,142
<i>Už žádná taková nabídka nebude.</i>

842
01:43:01,887 --> 01:43:03,275
<i>Čerstvá zelenina.</i>

843
01:43:03,527 --> 01:43:04,843
<i>Nejlepší zelí.</i>

844
01:43:04,844 --> 01:43:08,138
<i>Prosím, podívejte se, velmi čerstvé,
vše velmi čerstvé...</i>

845
01:43:10,483 --> 01:43:11,815
10 haléřů.

846
01:47:11,205 --> 01:47:12,320
<i>Dobrý den.</i>

847
01:47:12,791 --> 01:47:13,906
Dobrý den.

848
01:47:15,344 --> 01:47:16,480
<i>Aha...</i>

849
01:47:17,079 --> 01:47:18,796
<i>Chtěl jsem vědět, jak se máš.</i>

850
01:47:18,797 --> 01:47:22,718
<i>Možná se cítíš velmi osamělý
v kampusu.</i>

851
01:47:23,204 --> 01:47:24,319
Osamělý?

852
01:47:25,264 --> 01:47:27,891
Ne.
a ty?

853
01:47:27,892 --> 01:47:30,151
<i>Oh, všechno je v pořádku.</i>

854
01:47:30,152 --> 01:47:31,267
<i>Děkuji.</i>

855
01:47:31,585 --> 01:47:34,180
<i>Jsi úplně sám
v kampusu.</i>

856
01:47:34,519 --> 01:47:38,772
<i>Nepřipadá vám to těžké
být v izolaci?</i>

857
01:47:39,013 --> 01:47:40,128
vůbec ne.

858
01:47:41,731 --> 01:47:42,865
<i>Omlouváme se.</i>

859
01:47:43,138 --> 01:47:44,253
<i>Omlouváme se.</i>

860
01:47:46,092 --> 01:47:47,206
<i>Omlouváme se.</i>

861
01:47:49,793 --> 01:47:52,205
Nevolal jsi bez důvodu.

862
01:47:55,982 --> 01:47:58,046
<i>Vlastně ne.</i>

863
01:47:59,092 --> 01:48:01,586
<i>Dnes ráno,
zavolal mi děkan.</i>

864
01:48:01,590 --> 01:48:02,750
<i>Ona...</i>

865
01:48:03,236 --> 01:48:08,113
<i>Požádal mě, abych ti to řekl
má obavy o vaše zdraví.</i>

866
01:48:08,686 --> 01:48:11,386
Můžeš jí říct, že je všechno v pořádku.

867
01:48:11,911 --> 01:48:15,740
Doufám, že nezpůsobuji
tady nějaké potíže.

868
01:48:17,793 --> 01:48:21,187
<i>Abych byl upřímný,
požádala mě, abych si s tebou promluvil.</i>

869
01:48:23,191 --> 01:48:24,306
o čem?

870
01:48:25,841 --> 01:48:29,087
<i>Děkan přijal
formální stížnost, citace:</i>

871
01:48:29,358 --> 01:48:32,751
<i>Chování profesora Wonga
se týká.</i>

872
01:48:32,752 --> 01:48:35,503
<i>V budoucnu by se měl zdržet...</i>

873
01:48:36,098 --> 01:48:38,414
<i>Předpokládám, že to nebudu číst celé.</i>

874
01:48:38,419 --> 01:48:42,923
<i>Omlouvám se, cítím se velmi trapně
obtěžovat vás takovou hloupou stížností.</i>

875
01:48:43,072 --> 01:48:45,148
<i>Je to nesmysl, že?</i>

876
01:49:15,342 --> 01:49:16,457
Všechno v pořádku, maličká?

877
01:49:17,523 --> 01:49:18,638
Je mi to moc líto.

878
01:49:19,282 --> 01:49:22,057
<i>Jenom už má plné zuby toho, že zůstává
neustále doma.</i>

879
01:49:22,762 --> 01:49:24,118
<i>Tak kde jsme?</i>

880
01:49:24,123 --> 01:49:25,977
Ano, takže...

881
01:49:26,592 --> 01:49:29,238
hledám
srovnatelné zkušenosti.

882
01:49:29,923 --> 01:49:33,177
První pro ni byl déšť
a sprcha pro mě.

883
01:49:33,568 --> 01:49:35,844
<i>Pak bys neměl
pít pod sprchou.</i>

884
01:49:37,345 --> 01:49:39,460
<i>- Mami, mami...
- Za chvíli jsem u vás.</i>

885
01:49:39,764 --> 01:49:43,460
<i>Proč to nezkusíš
psilocybin nebo meskalin?</i>

886
01:49:43,839 --> 01:49:46,156
Tady není moc šancí nějaké získat.

887
01:49:46,254 --> 01:49:48,143
<i>Ve skleníku,
například?</i>

888
01:49:48,144 --> 01:49:49,467
jistě...

889
01:49:50,225 --> 01:49:52,520
Nech mě ti někoho ukázat.

890
01:49:53,105 --> 01:49:55,042
Nemá mě moc v lásce.

891
01:49:55,043 --> 01:49:57,049
Ruším jeho království.

892
01:49:57,632 --> 01:50:01,145
<i>Mám hlad, pusťte si hudbu.</i>

893
01:50:01,146 --> 01:50:03,352
<i>- Výborně.
- Co budeme jíst?</i>

894
01:51:15,457 --> 01:51:17,444
<i>OTEVŘENO – ZAVŘENO</i>

895
01:53:09,648 --> 01:53:12,542
Připravil jsem seznam
toho, co potřebuji.

896
01:53:12,860 --> 01:53:16,835
Přejděte prosím do laboratoře
Neurobiologie a biochemie.

897
01:53:17,474 --> 01:53:18,589
<i>Profesor...</i>

898
01:53:22,583 --> 01:53:24,544
<i>Nebudu vám moci pomoci.</i>

899
01:53:24,942 --> 01:53:26,356
Máte přístup?

900
01:53:26,966 --> 01:53:28,080
<i>Ne.</i>

901
01:53:28,935 --> 01:53:32,809
<i>Omlouvám se, ale právě teď
Cítím se velmi nepříjemně.</i>

902
01:53:35,077 --> 01:53:37,583
<i>Výzkum je pozastaven, že?</i>

903
01:53:37,747 --> 01:53:42,002
<i>Předpokládaný výzkum
pomoci, ne s tímto...</i>

904
01:53:42,966 --> 01:53:44,382
<i>Doufám, že rozumíte.</i>

905
01:53:45,473 --> 01:53:46,709
<i>V pořádku...</i>

906
01:54:54,076 --> 01:54:58,730
<i>Po dlouhou, dlouhou dobu,
Snil jsem o tom, že pojedu do Conwenchesteru.</i>

907
01:54:59,410 --> 01:55:01,465
<i>Přinejmenším to bude úžasné.</i>

908
01:55:06,106 --> 01:55:09,520
<i>Hledají se studenti
expedice do východní Indie.</i>

909
01:55:24,265 --> 01:55:26,020
<i>- Dáme to sem.
- Jacquesi!</i>

910
01:55:26,566 --> 01:55:27,734
<i>Postavte to výš.</i>

911
01:55:28,620 --> 01:55:29,766
<i>- Rychle!
- Pospěšte si.</i>

912
01:55:29,767 --> 01:55:31,013
<i>Pojď, rychleji.</i>

913
01:55:32,107 --> 01:55:33,509
<i>Přicházíme...</i>

914
01:55:33,767 --> 01:55:35,090
<i>Postavíme další.</i>

915
01:55:35,091 --> 01:55:36,206
<i>Rychle!</i>

916
01:55:43,053 --> 01:55:45,407
Studenti germanistiky
jsou nejvíce zapojeni.

917
01:55:45,408 --> 01:55:47,274
Jejich účast
se ani nedebatuje.

918
01:55:48,062 --> 01:55:49,894
Stejně už jsou u nás.

919
01:55:51,540 --> 01:55:52,655
kam jdeš?

920
01:55:52,680 --> 01:55:53,639
O něco se starat.

921
01:55:53,640 --> 01:55:54,854
O něco se starat?

922
01:55:57,591 --> 01:55:59,373
Jsme ve stávce.

923
01:56:00,800 --> 01:56:01,915
nechápeš to?

924
01:56:02,506 --> 01:56:04,921
Podívej, musíme zůstat tady.

925
01:56:08,413 --> 01:56:10,916
Přesuneme se, až se potkají
our demands, okay?

926
01:56:10,917 --> 01:56:12,220
- Ano.
- Ano, ano.

927
01:56:13,201 --> 01:56:14,616
Je to důležité.

928
01:56:15,840 --> 01:56:18,560
Co je tak důležité
at four in the morning?

929
01:56:18,561 --> 01:56:19,675
Chceš mi to říct?

930
01:56:20,866 --> 01:56:22,536
Musím zalévat zahradu

931
01:56:22,790 --> 01:56:24,155
before sunrise.

932
01:56:24,880 --> 01:56:26,609
Water the garden?
o čem to mluvíš?

933
01:56:26,811 --> 01:56:28,129
Co je to za nesmysl?

934
01:56:28,130 --> 01:56:29,555
Zapomeň na to, to není důležité,

935
01:56:29,556 --> 01:56:30,891
but I still have to go.

936
01:56:31,073 --> 01:56:33,808
Why water the garden
těsně před východem slunce?

937
01:56:34,961 --> 01:56:36,634
Dáš si aspoň pivo?

938
01:56:37,493 --> 01:56:39,188
Jaký jsi idiot.

939
01:56:39,980 --> 01:56:41,097
Hej, počkej!

940
01:56:45,455 --> 01:56:46,790
<i>Kam si myslíš, že jdeš?</i>

941
01:56:47,061 --> 01:56:49,496
<i>- Nezůstávejte pozadu.
- No tak, pospěš si.</i>

942
01:56:51,500 --> 01:56:52,828
<i>Ticho, policie.</i>

943
01:56:53,327 --> 01:56:54,597
<i>Pojď...</i>

944
01:56:55,507 --> 01:56:58,063
<i>Ticho, ticho,
klid, všichni se uklidněte.</i>

945
01:57:00,061 --> 01:57:01,442
<i>- No tak.
- Policie.</i>

946
01:57:03,089 --> 01:57:04,204
Ahoj!

947
01:57:44,602 --> 01:57:45,910
<i>Ano, správně.</i>

948
01:57:51,381 --> 01:57:52,496
<i>Posaďte se zde.</i>

949
01:57:53,474 --> 01:57:55,730
<i>Máme pro vás místo, posaďte se.</i>

950
01:57:56,374 --> 01:57:58,905
<i>- Dej mi pivo.
- Jdi mu jednu nabídnout.</i>

951
01:57:58,906 --> 01:58:00,183
<i>Posaďte se a uvolněte se.</i>

952
01:58:01,063 --> 01:58:02,177
<i>Hannes!</i>

953
01:58:03,092 --> 01:58:05,245
<i>- Nechte ho být.
- Vsadím se, že nepřijde.</i>

954
01:58:05,246 --> 01:58:07,602
<i>- Další jablečný mošt?
- Cider?</i>

955
01:58:10,755 --> 01:58:12,789
<i>Je to seriózní vědec.</i>

956
01:58:24,879 --> 01:58:27,215
<i>Co tam děláš?
Pojďte s námi.</i>

957
01:58:38,783 --> 01:58:40,729
<i>- Ahoj!
- Podívejte, pokud...</i>

958
01:58:46,625 --> 01:58:47,886
<i>Prostě mi řekněte...</i>

959
01:58:48,667 --> 01:58:50,399
<i>- Vypadni odsud!
- Co to děláš? Přestaň!</i>

960
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
Vypadni hned teď!
Ven!

961
01:58:53,104 --> 01:58:55,583
Jdi do háje!
Pojď, vypadni.

962
01:58:55,584 --> 01:58:56,978
<i>Co je s tebou?</i>

963
01:58:56,979 --> 01:58:58,083
<i>No tak, uklidni se.</i>

964
01:58:58,084 --> 01:59:00,482
Místo toho, aby nás urážel,
řekni nám, co děláš.

965
01:59:01,183 --> 01:59:03,024
- Co je s tebou?
- Ven!

966
01:59:03,462 --> 01:59:05,209
- Hannesi!
- Idioti!

967
01:59:09,015 --> 01:59:10,130
Děláš si srandu?

968
01:59:11,843 --> 01:59:12,874
Hej!

969
01:59:13,276 --> 01:59:14,776
Pěkný hod...

970
01:59:15,023 --> 01:59:16,898
Stávka je mi úplně fuk.

971
01:59:17,652 --> 01:59:19,154
Je to blázen.

972
01:59:19,202 --> 01:59:21,116
No, odcházíme.

973
01:59:21,119 --> 01:59:24,438
<i>- Zůstaň se svými kytičkami.
- K čertu s tebou a tvými květinami.</i>

974
01:59:30,610 --> 01:59:31,725
Dobrý den.

975
01:59:32,390 --> 01:59:34,977
- Hele, přestaň, pojďme to oslavit.
- Ne.

976
01:59:34,978 --> 01:59:36,666
-Neboj se, je to dobré.
- Nechci.

977
01:59:36,667 --> 01:59:38,203
- To je švestka.
- Nechci.

978
01:59:38,218 --> 01:59:39,334
Proč?

979
01:59:41,146 --> 01:59:43,099
No, jaké překvapení.

980
01:59:45,134 --> 01:59:47,119
Chci se připojit k výpravě.

981
01:59:47,904 --> 01:59:50,639
Vystudoval jsem fotografii,
Mohu být užitečný.

982
01:59:50,983 --> 01:59:52,199
Opravdu?

983
01:59:56,098 --> 01:59:57,513
Posaďte se s námi.

984
01:59:58,435 --> 02:00:02,179
- Ne, přišel jsem...
- No tak, posaď se.

985
02:00:14,695 --> 02:00:15,930
neboj se,

986
02:00:16,135 --> 02:00:18,231
jsou ještě víc
trapnější než ty.

987
02:00:20,574 --> 02:00:21,788
Uděláme toast.

988
02:00:30,828 --> 02:00:32,778
- Takže jste fotograf?
- Ano.

989
02:00:33,311 --> 02:00:34,872
- Formally trained?
- Uh-huh...

990
02:00:53,946 --> 02:00:55,061
promiň.

991
02:02:51,092 --> 02:02:52,664
OPEN - CLOSED

992
02:03:13,213 --> 02:03:15,114
<i>Hello, Hannes,
how is my geranium?</i>

993
02:03:15,607 --> 02:03:17,072
<i>Petr mě pozval na rande.</i>

994
02:03:17,072 --> 02:03:18,646
<i>Myslíš, že bych měl jít?</i>

995
02:03:18,647 --> 02:03:19,762
<i>Gundula.</i>

996
02:04:22,379 --> 02:04:23,833
<i>Dosáhli jste Alice Savage.</i>

997
02:04:23,834 --> 02:04:25,539
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

998
02:04:36,797 --> 02:04:38,744
Chtěl jsem ti něco ukázat.

999
02:04:56,152 --> 02:04:57,292
prosím...

1000
02:04:58,417 --> 02:04:59,532
děkuji.

1001
02:05:13,919 --> 02:05:15,136
Dobrou chuť.

1002
02:05:23,752 --> 02:05:26,585
It's my favorite dish,
od dětství.

1003
02:05:27,304 --> 02:05:30,089
"Heaven and Earth."
That's its name.

1004
02:05:33,030 --> 02:05:34,905
"Heaven and Earth."

1005
02:05:36,320 --> 02:05:37,465
<i>"Nebe a země."</i>

1006
02:05:37,530 --> 02:05:38,725
"Nebe a země."

1007
02:05:46,920 --> 02:05:48,035
Dobrý?

1008
02:05:50,349 --> 02:05:52,931
Dobré, velmi dobré.

1009
02:06:08,501 --> 02:06:10,586
Odpusť mi prosím mé chování,

1010
02:06:10,587 --> 02:06:14,324
a nepříjemnosti
způsobil jsem ti to.

1011
02:06:14,760 --> 02:06:19,455
<i>Prosím, omluvte mé chování,
a nepříjemnosti, které jsem vám způsobil.</i>

1012
02:06:21,991 --> 02:06:24,253
Předpokládám, že rozumíte...

1013
02:06:24,254 --> 02:06:26,653
že vědecké experimenty
jsou někdy zvláštní.

1014
02:06:27,108 --> 02:06:31,846
<i>Předpokládám, že tomu vědeckému rozumíte
experimenty jsou někdy zvláštní.</i>

1015
02:06:32,552 --> 02:06:35,505
Mohu vám vše vysvětlit.

1016
02:06:36,157 --> 02:06:38,805
<i>Mohu vám všechno vysvětlit.</i>

1017
02:06:42,641 --> 02:06:45,373
Jezte.
Jinak se ochladí.

1018
02:08:57,055 --> 02:08:59,795
<i>LOPHOPHORA WILLIAMSII</i>

1019
02:14:40,937 --> 02:14:43,760
<i>OD PROFESORKY ALICE SAVAGE
PROFESORU TONY WONGOVI.</i>

1020
02:15:57,330 --> 02:15:59,284
Budeme muset počkat.

1021
02:16:00,100 --> 02:16:02,009
<i>Budeme muset počkat.</i>




